inu-daisukiのブログ

 犬好きです。いろんなことに挑戦しています。英語、中国語、フランス語、韓国語、カラオケ、健康体操、野鳥観察、文学、哲学書・宗教書を読む、認知症サポーター、地域コミュニティーの在り方、図書館の在り方、老人会(寿会)の在り方探索、国際交流、短歌、俳句、川柳、各紙への投稿等々……。しかし、どれも中途半端なので、最近は、とりあえず英語が流暢に話せるようになるため、多くの時間をかけています。

penser conjugaison

inu-daisuki

penser(考える)の活用
直現
je pense
tu penses
il pense
nous pensons
vous pensez
ils pensent


penserという動詞の使い方について、次の3種類の違いを教えてください。
penser + de
penser + à
penser + verbe


まず、penser+verbeから先に。
これは上記の二つのpenserと用法も意味も完全に異なります。
「〜するつもりである」という意味になり、この場合のpenserは用法としては準助動詞的な役割になります。pouvoirやvouloirみたいな働きをしていると考えたら分かりやすいと思います。(意味も使い方もほぼ「compter」と一緒です。)


penser + de、penser + à これについては、英語のサイトですがうまく説明しているのを見つけました。http://french.about.com/od/grammar/a/penser.htm
これによると、
Penser à means "to think about" in the sense of "to have in one's mind, to consider, to think over."
Penser de , on the other hand, means "to think about" in the sense of "to have an opinion about."


英語ではこれらの訳を付ける場合"to think about"「〜について考える」で同じ訳になってしまうものの、意味的には違うものだと言っています。
Penser à は「頭の中で何か考えること、〜だと思うこと、〜を熟考すること」、Penser deは「〜についての意見を持つこと」だとのことです。


例)
À quoi penses-tu ?
What are you thinking about?
キミは何を考えてるの?


Je pense à mon frère.
I'm thinking about my brother.
弟(兄)のことを考えてるんだよ。


Qu'est-ce qu'ils pensent de ma maison ?
What do they think about my house?
ボクの家について彼らはどんな意見を持ってるのかな?


Que penses-tu de ce film ?
What do you think about this movie?
この映画についてキミはどんな意見を持ってるんだい?


分かったような、分からないような(?)説明ですいません。
私自身、回答しながら改めて頭の整理をしてみた次第です。
(Yahoo 知恵袋)


 フランス語は活用も人称に応じて6種類に変化し、非常に生真面目な言語ですね。その上、penser + de、penser + à、penser + verbeと動詞の後にくる語によって意味が変わります。うんと真面目な人向きの言語だといえます。私はいい加減なので、5年もフランス語をやっていても、これらの変化についていけず、初級段階をうろうろしています。