inu-daisukiのブログ

 犬好きです。いろんなことに挑戦しています。英語、中国語、フランス語、韓国語、カラオケ、健康体操、野鳥観察、文学、哲学書・宗教書を読む、認知症サポーター、地域コミュニティーの在り方、図書館の在り方、老人会(寿会)の在り方探索、国際交流、短歌、俳句、川柳、各紙への投稿等々……。しかし、どれも中途半端なので、最近は、とりあえず英語が流暢に話せるようになるため、多くの時間をかけています。

indulge

inu-daisuki

indulge:(欲望などを)満足させる
○語呂 犬が欲望を満足させてだるくなって眠ってしまった
to indulge their worst impulses:最悪の欲望を満足させる(from CBS News)


○語源
 Online Etymology Dictionary での indulgence での語源の説明のところで見つかりました。
Sense of "gratification of another's desire or humor" is attested from late 14c. That of "yielding to one's inclinations" (technically self-indulgence) is from 1640s.
http://www.etymonline.com/index.php?search=indulgence&searchmode=no...
 これは要するに 「(indulgence という語の)「他人の欲望や気まぐれを満足させること」という意味は14世紀の末から明らかにされている。「自己の嗜好に寛大であること」という意味は1640年以降である。」ということです。
 indulge の最初の意味は「他人の欲望に屈する・我慢する」であったものが、17世紀になると、「自己の欲望に屈する・寛大である」、つまり、「欲望・快楽などに耽る(自己耽溺)」という意味に変わっていた、ということでしょう。