正宗

正宗zhèngzōng

1名詞 （仏教各派の）創始者から直接伝えられた宗派．
2名詞 （比喩的に；広く）正統派．
　中国传统文学以诗文为 wéi 正宗.＝中国伝統文学では詩文を正統派とする。
3形容詞 〔非述語〕正統の，本場の，由緒正しい
　正宗川菜＝本格的な四川料理（白水社 中国語辞典）
　
　正宗という漢字は中国でよく見かけます。食堂の看板でよくある「正宗四川菜」　等のように。日本語なら「正宗」と言えば「名刀正宗」や灘の清酒「菊正宗」（最初は正宗だけで後から菊をつけたらしい）ですが、中国語では意味は違って正宗zheng4zong1 ジョンゾン＝正統な、正真正銘の、本物のと言った意味になります。
　上述の「正宗四川菜」は日本語らしく翻訳すると「本格四川料理」みたいな感じですかね。（by 楽天ブログ）